1
00:03:26,193 --> 00:03:28,151
Կատարյալ: Դա կատարյալ էր:

2
00:03:28,693 --> 00:03:30,318
Եվ վերբեռնեք:

3
00:04:01,901 --> 00:04:03,193
Լավ, և…

4
00:04:05,026 --> 00:04:08,193
Մեկ այլ ձանձրալի օր սկսելու ժամանակն է:

5
00:04:46,817 --> 00:04:47,692
Ահա դու ես։

6
00:04:47,776 --> 00:04:48,901
Շնորհակալություն։

7
00:04:50,942 --> 00:04:52,151
Ահա դուք գնացեք:

8
00:05:07,567 --> 00:05:10,317
ԲԱՑ

9
00:05:10,442 --> 00:05:12,692
Շատ բարի առավոտ։ Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել:

10
00:05:12,776 --> 00:05:16,567
Հիմա լսիր, երիտասարդ:

11
00:05:16,651 --> 00:05:20,442
Հին ժամանակներում
ամեն ինչ ավելի լավ էր, շատ ավելի լավ…

12
00:06:07,817 --> 00:06:09,651
ՓԱԿ

13
00:06:11,026 --> 00:06:12,442
Ես ընդմիջում եմ ճաշի:

14
00:06:32,526 --> 00:06:33,526
Սպասեք։

15
00:07:23,067 --> 00:07:24,067
Բարև, ես…

16
00:07:25,692 --> 00:07:28,026
Ես վստահ չեմ, արդյոք սա ճիշտ հասցեն է,

17
00:07:28,151 --> 00:07:31,026
բայց ես այստեղ եմ շատ գաղտնի հարցի համար.

18
00:07:31,067 --> 00:07:32,067
Հասկանու՞մ ես։

19
00:09:08,067 --> 00:09:09,817
Լավ, արի Սեբաստիան, դու կարող ես դա անել:

20
00:09:12,025 --> 00:09:14,067
Դուք կարող եք դա անել:

21
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Շնորհակալություն։

22
00:16:12,442 --> 00:16:13,442
Շնորհակալություն։

23
00:16:18,317 --> 00:16:20,525
անիծյալ։

24
00:22:09,692 --> 00:22:12,901
Նևադայում վիրուսի բռնկում
անհայտ ծագմամբ շարունակում է տարածվել,

25
00:22:12,942 --> 00:22:17,526
առաջացնելով կատաղության նման արձագանք
նրանց մեջ, ովքեր պայմանավորվում են այն:

26
00:22:17,567 --> 00:22:22,192
Սա հանգեցրել է հանրության կարծիքին
«զոմբիների ապոկալիպսիսի» բռնկումը։

27
00:22:23,026 --> 00:22:26,567
Համաճարակի պայմաններում խաղաղ բնակիչների խմբեր
քայլեր են ձեռնարկում իրենց բաժինը կատարելու համար

28
00:22:26,651 --> 00:22:29,317
օգնելով փրկել ողջ մնացածներին
խրված է վարակված գոտում.

29
00:22:29,442 --> 00:22:32,401
Եկեք ստուգենք
մեր թղթակիցներից մեկի հետ,

30
00:22:32,442 --> 00:22:35,817
Գիլ Պեդրետի, գետնին Լաս Վեգասում.

31
00:22:46,192 --> 00:22:47,942
Հարգելի հեռուստադիտողներ,

32
00:22:48,651 --> 00:22:52,567
Ես չեմ կարող ձեզ ասել
հենց այն, ինչ կատարվում է հիմա,

33
00:22:52,692 --> 00:22:55,942
բայց ինչպես նոր տեսաք, սա իրականություն է:

34
00:22:56,026 --> 00:22:59,901
Սա իսկապես տեղի էր ունենում։

35
00:22:59,942 --> 00:23:02,942
Քանի որ մենք ստանում ենք ավելի շատ տեղեկություններ,

36
00:23:03,067 --> 00:23:06,442
մենք անպայման կանենք
ձեզ անհապաղ թարմացում տալ:

37
00:26:48,067 --> 00:26:50,067
Այդ ֆիլմը հիանալի տեսք ունի:

38
00:26:50,692 --> 00:26:51,901
Կցանկանայի՞ք տեսնել այն։

39
00:26:52,817 --> 00:26:54,442
Դեռ դուրս չի եկել:

40
00:35:32,568 --> 00:35:35,943
Ներեցեք, պարոն:
Կարող եք պահել դրանք, խնդրում եմ:

41
00:35:36,025 --> 00:35:38,068
-Իմ հաճույք:
-Շատ բարի:

42
00:35:45,443 --> 00:35:47,900
Ես հանդիպում ունեմ
ավանդի սենյակի համար.

43
00:35:47,943 --> 00:35:49,025
Այո, խնդրում եմ սպասեք:

44
00:35:52,443 --> 00:35:53,650
Այդ կերպ խնդրում եմ։

45
00:36:03,693 --> 00:36:06,525
-Ես քեզ կթողնեմ դրան:
-Շնորհակալություն։

46
00:36:20,943 --> 00:36:22,818
Դուք խոսում եք անգլերեն? Մի քիչ?

47
00:36:23,443 --> 00:36:24,443
Ոչ

48
00:36:25,193 --> 00:36:26,318
Ընդամենը մի պահ:

49
00:36:29,775 --> 00:36:31,568
Դուք խոսում եք անգլերեն? Մի քիչ?

50
00:36:32,818 --> 00:36:33,900
Իհարկե։

51
00:36:42,068 --> 00:36:43,568
Այնպես որ, կներեք:

52
00:43:24,818 --> 00:43:26,068
Հիասքանչ

53
00:43:46,693 --> 00:43:47,693
Այո՛։

54
00:52:48,525 --> 00:52:49,568
Լռությո՜ւն։

55
00:52:59,568 --> 00:53:01,275
Ես դա արեցի։ Այո՛

56
00:53:01,318 --> 00:53:02,775
Ես վարպետ եմ։

57
00:53:04,900 --> 00:53:06,775
ԼՅՈՒԴՎԻԳ ԴԻՏԵՐ
ՎԱՐՊԵՏ ԱՊԱՀՈՎՈՂ ԵՎ ՀԵՏԱԶՈՏՈՂ

58
01:01:03,943 --> 01:01:04,943
Ողջույն։

59
01:01:05,443 --> 01:01:08,693
Պավել, վերջին անգամ,
դուք չեք կարող խմել այստեղ:

60
01:01:13,025 --> 01:01:15,525
-Դա տեսա՞ր։
-Որտե՞ղ գնաց:

61
01:01:21,443 --> 01:01:22,443
Նա անհետանում է։

62
01:01:34,443 --> 01:01:35,775
Պարզապես ձևացրեք.

63
01:02:34,818 --> 01:02:36,568
Ցույց տուր ինձ քո ID-ն։

64
01:06:12,943 --> 01:06:15,900
- Այստեղ ինչ-որ բան այն չէ:
-Այո, ես հակված եմ համաձայնության։

65
01:06:15,943 --> 01:06:19,650
Ես չեմ կարոտում մեր կադրը։
Եթե նրանք ներսում են…

66
01:06:21,318 --> 01:06:23,318
Մենք բռնելու ենք նրանց:

67
01:06:33,650 --> 01:06:35,693
Ստացա նրան: Տեսախցիկ 52.

68
01:06:38,400 --> 01:06:39,400
Ի՜նչ այծե՜

69
01:06:39,943 --> 01:06:41,818
Ինչ-որ մեկը մեր համակարգում է:

70
01:09:24,943 --> 01:09:25,943
Սխալ.

71
01:10:27,525 --> 01:10:28,650
Լավ! Եկեք գնանք։

72
01:10:33,318 --> 01:10:34,443
Ի՞նչ: Սխալ

73
01:10:34,525 --> 01:10:35,900
Ի՞նչ անիծյալ էր դա:

74
01:10:47,693 --> 01:10:48,693
Սաղ քրիստո՜

75
01:11:13,693 --> 01:11:14,775
Խայտառակություն:

76
01:11:52,943 --> 01:11:54,068
անիծյալ:

77
01:14:21,818 --> 01:14:22,900
Սառեցրե՛ք

78
01:14:23,443 --> 01:14:24,443
Ձեռքերը վեր!

79
01:14:25,568 --> 01:14:26,650
Դանդաղ.

80
01:14:33,400 --> 01:14:35,525
որտե՞ղ ես։

81
01:16:42,693 --> 01:16:44,025
Պիծած ապուշ.

82
01:17:16,150 --> 01:17:17,193
Կանգ առեք

83
01:17:17,900 --> 01:17:18,900
Ոստիկանություն!

84
01:17:28,443 --> 01:17:29,775
Դա իմ հեծանիվն է:

85
01:17:30,650 --> 01:17:32,568
Ջի՛մ քեզ, ապուշ!

86
01:17:36,650 --> 01:17:37,650
Խայտառակություն:

87
01:17:58,193 --> 01:17:59,193
Գնում դեպի Հին քաղաք.

88
01:18:15,150 --> 01:18:16,150
Զգուշացե՛ք

89
01:18:24,068 --> 01:18:25,025
Մենք կորցրինք նրան։

90
01:18:25,068 --> 01:18:26,150
Ճանապարհից դուրս!

91
01:19:03,025 --> 01:19:05,650
Ճանապարհ բացե՛ք։

92
01:20:47,068 --> 01:20:48,650
Խենթ. Ինչպե՞ս դա արեցի:

93
01:23:57,943 --> 01:23:58,943
Կանգնեցրե՛ք մեքենան։

94
01:24:20,775 --> 01:24:21,775
Ջախջախիր

95
01:26:29,068 --> 01:26:31,400
Շա՜տ, շի՜տ, շի՜տ:

96
01:30:33,693 --> 01:30:36,650
Բարև իմ սիրելի ընկերներ։
Նորից ես եմ, քո մեծ պահապան:

97
01:30:37,400 --> 01:30:39,525
Հուսով եմ, որ դեմ չեք,
բայց այսօրվա տեսանյութը…

98
01:30:39,568 --> 01:30:40,568
Ես ճանաչում եմ նրան։

99
01:30:42,443 --> 01:30:44,025
Ես ճանաչում եմ այս տղային:

100
01:30:49,025 --> 01:30:50,818
Օ՜, ջե՜ Սա նույն տղան է:

101
01:30:59,775 --> 01:31:01,193
Եկեք իմ գրասենյակ, խնդրում եմ:

102
01:31:01,318 --> 01:31:02,318
Այո՛։ Հիմա.

103
01:31:05,943 --> 01:31:07,443
Ես գտա քեզ:

104
01:31:12,025 --> 01:31:13,025
Այո՛։

105
01:31:14,775 --> 01:31:17,568
Ուստի հուսով եմ, որ սա գերկարևոր նորություն է
որովհետև ես...

106
01:31:17,693 --> 01:31:18,693
Դա նա է:

107
01:31:19,943 --> 01:31:23,068
Այն տղան, ով բացում է պահարանները,
պահապանը, դա նա է:

108
01:31:23,525 --> 01:31:27,525
Այս տղան գալիս է ոչ մի տեղից: Մի գերմանացի
տղա, ով YouTube-ի ամոթալի տեսանյութեր է պատրաստում:

109
01:31:27,568 --> 01:31:29,568
Նա հանցագործ չէ:

110
01:31:30,525 --> 01:31:31,525
Նա կողմնակի մարդ է:

111
01:31:32,150 --> 01:31:34,443
Հետո ո՞վ է այս տղան։
Ինչպե՞ս է նա ճանաչում նրանց:

112
01:31:34,525 --> 01:31:35,943
Նրանք գտան նրան այսպես,

113
01:31:37,568 --> 01:31:38,568
YouTube-ի միջոցով:

114
01:31:38,943 --> 01:31:40,193
-Լավ:
-Այո:

115
01:31:41,025 --> 01:31:42,568
Միգուցե նա պաթսի է:

116
01:31:42,693 --> 01:31:44,793
Նայեք խեղճին.
Նրան ուղղակի գցեցին ճանապարհի վրա։

117
01:31:44,818 --> 01:31:46,900
Նա վախեցած է, ինչպես Բեմբիին:

118
01:31:48,943 --> 01:31:52,068
Ես գրեթե վատ եմ զգում նրա համար:

119
01:31:54,568 --> 01:31:55,693
Եվ այսքանո՞վ:

120
01:32:00,650 --> 01:32:02,443
-Ի՞նչ: Այո, այսքանը:
- Այսքանո՞վ:

121
01:32:02,568 --> 01:32:03,568
Այո, այսքանը:

122
01:32:04,443 --> 01:32:05,943
Չափազանց կարևոր տեղեկություն.

123
01:32:06,068 --> 01:32:07,943
Դուք կարող էիք ինձ հեռախոսով ասել.

124
01:32:11,400 --> 01:32:13,443
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, Սեբաստիան:

125
01:35:44,568 --> 01:35:46,193
Մենք տեղեկացված ենք ռիսկի մասին։

126
01:35:46,775 --> 01:35:47,818
Ի՞նչ նկատի ունես։

127
01:35:47,943 --> 01:35:49,193
Խնդրում եմ հետևեք ինձ:

128
01:35:59,275 --> 01:36:00,377
Ո՞վ ասաց ձեզ ռիսկի մասին:

129
01:36:00,400 --> 01:36:04,068
Դուք. Եվ երբ դուք կապվեցիք մեզ հետ,
մենք անմիջապես քայլեր ձեռնարկեցինք.

130
01:36:05,193 --> 01:36:07,275
Ի՞նչ նկատի ունեք, երբ մենք կապվեցինք ձեզ հետ:

131
01:36:07,318 --> 01:36:09,693
Դուք արեցիք: Եվ ինչպես պայմանավորվել է.
մենք առաջ ենք բերել տրանսպորտի ժամանակը:

132
01:36:09,818 --> 01:36:12,443
Սեյֆը մեկնել է մեկուկես ժամ առաջ։

133
01:36:17,443 --> 01:36:20,693
-Տրանսպորտի ժամանակն առաջ բերեցի՞ք։
-Այո:

134
01:36:21,193 --> 01:36:23,568
Անցած գիշեր,
երբ դուք մեզ տեղեկացրեցիք ռիսկի մասին:

135
01:36:24,443 --> 01:36:27,275
Բայց տրանսպորտն արդեն ընթացքի մեջ է։

136
01:36:29,318 --> 01:36:31,693
Տեսեք, ես ձեզ ասացի
դա չափազանց լավ էր ճշմարիտ լինելու համար:

137
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
Ինչո՞ւ։

138
01:36:37,943 --> 01:36:40,193
Նախատեսված էր ժամը 5:00-ին։

139
01:36:49,193 --> 01:36:50,443
Ողջույն։ Սա Ինտերպոլն է։

140
01:36:50,525 --> 01:36:53,943
Տեղյա՞կ եք, որ սեյֆը
նախատեսված է վաղը առավոտյան տեղափոխությունը

141
01:36:54,025 --> 01:36:55,693
երրորդն է սեյֆերի հաջորդականության մեջ,

142
01:36:55,818 --> 01:36:59,150
որոնցից երկուսը
թալանվել եք վերջին 72 ժամվա ընթացքում.

143
01:36:59,193 --> 01:37:00,400
Մի պահ, խնդրում եմ։

144
01:37:02,025 --> 01:37:03,275
Զանգահարեք բանկ:

145
01:37:03,318 --> 01:37:06,525
Տեսեք, արդյոք նրանք մեզ լիազորելու են
տեղափոխել պահոցը նախատեսվածից շուտ:

146
01:37:06,568 --> 01:37:07,568
Իհարկե։

147
01:37:07,650 --> 01:37:10,525
Զանգահարեք ինձ, եթե խնդիր կա:
Բարի գալուստ։

148
01:41:42,193 --> 01:41:45,568
Ժամը հինգը։

149
01:44:40,443 --> 01:44:41,943
- Թող նա…
-Որտե՞ղ են նրանք:

150
01:44:42,025 --> 01:44:43,275
Թող նրան! Բաց թող նրան գնա։ Դադարեցրե՛ք։

151
01:53:12,818 --> 01:53:14,359
Դելակրուա, ապուշ.